Успешный старт «Миссии MARVEL»: глухие зритеÐ...

sergey     November 1, 2017 in ASL 5 Subscribers Subscribe


571 Views
0 Stars
0 E-mailed
557 Visits
0 Comments
0 Bookmarks

31 октября 2017 года в кинотеатре «Формула Кино ЦДМ» в Москве состоялся бесплатный показ фантастического блокбастера «Мстители: Эра Альтрона» с русскими субтитрами и тифлокомментариями. Показ прошёл в рамках совместного проекта компании Disney в России, объединенной киносети «Формула кино» и «СИНЕМА ПАРК» и РООИ «Перспектива» под названием «Миссия MARVEL».

Проект «Миссия MARVEL» стартовал в середине июля 2017 года. Как сообщает сайт РООИ «Перспектива», премьеру посетили более 80 людей с разными формами инвалидности. Участники первого показа фильмом и инфраструктурой остались довольны.

Журналисты «Глухих.нет» решили посетить очередной благотворительный показ, чтобы оценить качество субтитров для глухих и слабослышащих зрителей. Посмотрев фильм с субтитрами, наши журналисты были приятно удивлены качеством проведённой работы. Был голосовой перевод на русский язык (в отличие от фильмов на языке оригинала); субтитры были подробные, под озвучку, с удобным размером шрифта; перед обращением каждого героя ставится тире; в словах содержатся различные примечания: тип музыки, описание определённого звука, имя героя, который обращается за кадром, выделение слов курсивом. Словом, сделано всё, чтобы фильм с субтитрами воспринимался глухими и слабослышащими зрителями с ощущением полного комфорта.

...Read More